Nem bírjuk tartani, uram!
A SZIKLA
- Erősítést kérek! Most! - Nem hagyom cserben magukat.
Meddig várjunk még? Már 15 emberem meghalt!
Tűz alatt vagyunk!
Mentse ki az embereimet!
Nincs engedélyük ellenséges területre lépni!
Nem jönnek értünk, igaz?
Tisztelt Weaver képviselő és a védelmi bizottság tagjai,
súlyos igazságtalanság ellen szeretnék szót emelni.
Nem tűrjük.
fényképezte
forgatókönyv
rendezte
FELESÉGEM BARBARA HUMMEL
Nagyon hiányzol.
Meg kell tennem valamit.
Amit nem tehettem meg, amíg itt voltál.
Megpróbáltam.
Tudod, hogy megpróbáltam mindent de nem figyeltek rám.
Remélem, ezzel majd felkeltem a figyelmüket.
Bármi is történjék...
Ne gondolj rólam rosszat.
FEGYVERRAKTÁR
Hummel tábornok rutinellenőrzést tart.
Megtiszteltetés, uram!
A belépőkártya.
Fél óra múlva magukhoz térnek.
Mozgás!
Itt a kártya, uram.
Indulás!
24:00, ellenőrzés!
- Zuhog! - Ellenőrizd!
Tiszta!
- 16 rakétát vigyenek! - Gyerünk!
Tűnés! Ajtót bezárni!
Gyerünk, mire vár?!
Nyissák ki! Úristen!
Engedjenek ki!
Azonnal indulunk! Menjen már!
Sajnálom.
Menjünk.
FBI LABORATÓRIUM
Öt dolcsival jössz.
Csak szeretnéd.
Úgy látom, túl sok szabadidőtök van.
Ez az! Végre az enyém! Kösz, Phil!
Miért ide küldték?
Carla szerint hülyeség 600 €-t költeni hanglemezre.
Igaza van, miért nem veszel inkább egy 13 €-os CD-t?
Azért, mert imádom a Beatlest, és mert sokkal jobban szól.
Ez most komoly, akár szaringáz is lehet.
Egy kutya szimatolta ki a reptéren.
Egy bosnyák menekülttábornak címezték.
Vagy mosópor vagy szaringáz.
Bosnyákok?
500.000 szerb él az USA-ban. és nem kedvelik a bosnyákokat.
Öltözzetek át!
- Kérem a svábbogarakat. - Itt vannak.
Légmentesítettük a fülkét, kezdhetjük.
Október 1 -én, 09:00 órakor Stanley Goodspeed ügynök...
és Marvin Isherwood gyakornok egy fadoboz tartalmát vizsgálja...
amelyben feltételezhetően szaringáz van. Mi is a szarin?
- GB aeroszol. - Úgy van.
Íme néhány pornóújság: "Kőkorszaki kőzetdidik".
Tuti jó.
Ez nem jó jel.
Szia, kisbaba. Nézd, Stan!
- Szia! - Ne!
Szia, Stanley!
Menj hátrébb!
- Az elszívót! - 50 mp múlva kitisztul a levegő!
Úristen!
Van egy rossz hírem és egy piszok rossz hírem.
A rossz az, hogy a ruhát is szétmarja.
A kezem!
De még annál is rosszabb a plasztik...
a levegőbe röpítheti az egész épületet!
- Mindenki ki a teremből! - Zárj be minket!
Mi van a zuhannyal?!
A rohadt sav megeszi a ruhámat!
Kapcsold be a zuhanyt! Mi lesz?
- A víznyomással van gond! - Az elég nagy gond!
- Mennyi idő van a robbanásig? - 1:10.
- Ezt nézd! - Mindenki kifelé!
- Fecskendezzék be az atropint! - Atropint!
- Hol van már a víz? - Az atropint!
Fecskendezz atropint a szívedbe, mielőtt leolvad a ruhád!
A fenébe!
Gyerünk!
- Jöjjön már a víz! - Vidd innen!
Javítsd meg!
Stan, szúrd már be az atropint!
- Végünk van. - A méreg keveredik.
Mi a fenére vársz?! Fogd azt a tűt!
- A rohadt életbe! - 40 mp!
Ha a ruha megolvad, mindannyian meghalunk.
Szúrd be, aztán hatástalanítsd a bombát!
Nem fogom eltalálni! Nem látok semmit!
Csináld!
Azt akarod, hogy szúrjam szíven magam ezzel a hatalmas tűvel?
Megőrültél?
- Működik a zuhany! - Kitartás!
Bekapcsoltam!
- Mennyi idő van még? - 20 mp.
Nem fog menni.
15 mp.
Gyerünk!
Megvan!
Vigyetek ki innen! Kis híján szíven szúrtam magam!
- Stan, itt vagy? - Szia, drágám.
Helló, szívem.
Olyan érdekes napom volt.
Nekem is felettébb érdekes napom volt.
Akkor előbb mondd el te.
Küldtek nekünk egy kis terrorista segélycsomagot...
ami majdnem a levegőbe röpítette az irodát.
Hazajöttem, hogy kipihenjem. Csak gitározgatok, borozom.
Hidd el, a világ gyorspostán repül a pokol felé.
Bárki, aki erre a világra hoz gyereket, az kegyetlenséget követ el.
Szüntelenül csak panaszkodom. Ne haragudj. Mesélj, mi újság?
- Állapotos vagyok. - Hogyan?
Terhes vagyok.
- Igazán? - Igen.
Hűha!
- Csak ennyit mondasz? - Terhes vagy?
- 3 hetes. - Ezt honnan tudod?
Kékre váltott a csík, és elmentem az orvoshoz.
- Ezt komolyan mondtad? - Mit?
Azt, hogy kegyetlenség gyereket szülni a mai világban.
- Akkor komolyan gondoltam. - Az 7 másodperce volt.
Sok minden történt azóta. Nem is vagyunk házasok.
- Érdekes, hogy ezt felveted. - Érdekes?
- Szeretsz? - Hát persze.
Akkor jó.
Leszel a férjem?
A házassági rendőrség igazoltat? Állj!
Félre a tréfával, megkértem a kezed.
A Szikla minden idők leghíresebb és legfélelmetesebb börtöne.
Eddig senkinek sem sikerült megszöknie?
Úgy van.
1963-ig, a börtön bezárásáig 14 szökési kísérlet volt...
de senki sem ért partot. Élve legalábbis nem.
- Ide nem engedünk turistákat. - És ki nem szarja le?
- Velünk jössz. - Mozgás!
Sziasztok, tetszik a túra?
Megtennétek valami nagyon fontosat?
Szóljatok a tanár néninek, hogy szeretnétek hazamenni.
Hölgyeim és uraim, íme a Broadway!
Egykoron ez a cellasor Amerika leghitványabb bűnözőinek adott otthont.
Hölgyeim és uraim!
Töltsenek egy kis időt Alcatraz rabságában!
Csak átmenetileg.
Sorakozó!
Szűkös a férőhely, mi?!
Olyanok, akár a ketrecbe zárt vadak. Néhány év itt, és...
- Mi az, nem tetszik a túra? - A túrának vége.
Miféle elcseszett látogatás ez?
Frye és Darrow századosok jelentkeznek.
Üdv a Sziklán. A helikopterek hátul szálljanak le.
Igenis, uram!
- Nincs fegyverem! - Igazán? Nekem viszont van!
Ha ezt tudom előre, elhozom a stukkeremet. Segítség!
Ez az új otthonunk. Itt állítjuk fel a parancsnokságot.
Szerelje fel a rádiót. És ide helyezze a műholdvevőt.
16:00-ra legyenek készen. Siessenek.
Működik.
Behatolási pont a zuhanyozónál van.
Bekapcsoljuk.
Hoztam egy kis személyes tárgyat, egy mozgásérzékelőt.
Rendelésre készült. Nem ismerik, így nem is számítanak rá.
- Mit tud? - A lézer eltereli a figyelmüket.
És ha megzavarják a "főjelzőt", már rajtuk is vagyunk.
Az akaratuk ellenére tartjuk fogva magukat.
Ezért bocsánatot kérek.
Nem fogjuk bántani magukat.
Addig lesznek itt, ameddig az szükséges.
Vigyázz!
Pihenj!
Ettől a perctől fogva kihívtuk a sorsot magunk ellen.
Baxter őrnaggyal már 1: óta szolgálunk együtt.
Hendrix parancsnoknak és Crisp őrmesternek...
a "Sivatagi vihar" volt az első bevetésük.
Most először dolgozom együtt Frye és Darrow parancsnokkal.
- De méltón érdemelték ki hírnevüket. - Köszönöm, uram.
A higgadtság, a pontosság és a vakmerőség jellemzi tetteinket.
Ehhez társul a határozottság.
Árulónak fognak bélyegezni, mely vétség halállal büntetendő.
Néhány száz évvel ezelőtt, Jeffersont, Washingtont, Adamst...
szintén árulónak bélyegezték meg az angolok.
Később hazafiként ünnepelték őket.
Idővel mi is azok leszünk.
Kevesebb, mint 48 órán belül elhagyjuk ezt a szigetet...
a túszok és az ideggáz robbanófejek fedezékében.
A célállomás egy semleges ország lesz.
1 millió dollárt kapnak fejenként.
De soha nem térhetnek vissza hazájukba.
- El tudják ezt fogadni? - Igen, uram.
A felderítő alakulat katonái...
illegális bevetéseken vesznek részt szerte a világon.
Amikor nem térnek vissza...
mindenféle tündérmesével hitegetik családjukat...
megtagadva tőlük a kárpótlást.
Eddig szó nélkül tűrtem a hazugságokat!
De ennek most véget kell vetnünk!
Isten legyen magukkal. Mindenki a helyére.
Womack, FBI igazgató.
Igazgató úr, ezennel értesítem...
81, azaz 81 embert tartok fogva túszként mostantól kezdve.
Intézkedjen, hogy ezt bizalmas információként kezeljék.
- Ki maga? - Elég nagy bajban van.
A VX ideggáz töltetű rakéták készen állnak...
hogy halálos támadást mérjenek San Francisco városára.
00:00-kor ismét jelentkezem.
Kivel beszélek?
Francis Hummel, parancsnok Alcatrazból. Vége.
Intézkedem.
Hívja a Pentagont és a San Franciscó-i irodát.
Alcatraz újranyitotta kapuit.
Tegnap Hummel tábornok brutális de nem gyilkos módszerrel...
eltulajdonított 15 darab VX mérgesgáz töltetű rakétát.
Vietnamban is szolgált őrnagyi rangban.
Majd jött Panama, Grenada, a "Sivatagi vihar...
3 Lila szív, 2 ezüst szív...
és a Kongresszus Tisztelet rendje. Te jó ég!
- Ez az ember egy hős! - A legenda jobban illik rá.
Az emberrablást is az elismerései közé sorolhatjuk.
Hummel tábornok tiszteletreméltó ember.
Ő az.
- Frank, itt Al Kramer. - Hogy van?
Inkább maga nyilatkozzon.
- Sokan aggodalmukat fejezik ki. - A lényegre térek.
A felderítés 83 katonája halt meg a parancsnokságom alatt.
'47-en Laoszban és Dél-Kínában.
Hivatalosan nem küldtünk csapatokat Kínába.
Ki maga?!
Hayden Sinclair, a Fehér Ház kabinetfőnöke.
- Hány éves? - 33.
Nyilván fogalma sincs arról hogy miről beszélek.
9 éves volt, amikor bevetéseket vezettem Kínába.
200 támadást irányítottam.
Ragasszák le Sinclair száját csak az időmet pazarolja.
- Folytassa. - Emlékeznek a "Sivatagi viharra"?
A precíziós rakétatámadásokra, amelyekről a CNN is beszámolt?
Az én embereim jelölték ki lézerrel a célpontokat.
20-at közülük ott hagytak meghalni az összecsapás után.
Semmilyen kárpótlást nem kaptak. Semmilyen kitüntetést.
És még egy katonai temetésre sem méltatták őket.
Ez elfogadhatatlan.
Utaljanak át 100 millió €-t...
a "Red Sea Trading Co."-ból számomra.
Egyenként 1 millió € illeti az elesett 83 katona családját.
A fennmaradó összeg felett én rendelkezem.
Megértették?
Mi az a "Red Sea Trading Co."?
- Azonosítsa magát. - Womack, az FBI igazgatója.
A Pentagon illegális pénzeket fedező titkos számlája.
Ez bizalmas információ!
Ha a sajtó bármit is megtud, kilövöm a rakétát.
És ugyanezt teszem, ha nem fizetnek.
40 órájuk van, hogy átutalják a pénzt.
Jól tudom, milyen ellentámadásra készülnek. Semmi esélyük.
Itt Hummel Alcatrazból. Vége.
Azonosítsák a túszokat, és értesítsék a családjukat.
Ezt titokban kell tartanunk.
Ha bármi is kiszivárog, kitör a pánik San Franciscóban.
Várjunk csak. Hány áldozattal kell számolnunk...
egy ilyen rakéta kilövése esetén?
- Úgy 60-70-el. - Az nem is olyan rossz.
Ezerrel. Ez 70.000 halottat jelent.
Ha egy kanálnyi gáz a földre ömlik...
az halálos 100 láb távolságban.
Ha az atmoszférában robban ebből egy kanálnyi...
az minden élőlényt megöl 8 utcányi körzetben.
Milyen ellentámadásra célzott Hummel?
A legtöbb mérgesgázt a napalm hatástalanítja.
De a VX gáz esetében hatástalan.
Itt lép a képbe a termit plazma.
A termit plazma olyan magas hőfokon ég, hogy elégeti.
De még kísérleti stádiumban van. És Hummel jól tudja ezt.
Okos gazember.
Mi szükséges ahhoz...
hogy 36 órán belül felszereljük az F-18-asokat termit plazmával?
- Isten segítsége. - Hogyan?
Megpróbálhatjuk.
De azt ajánlom, ez legyen a végső megoldás.
És mi lenne az első?
Értesítettem az elitalakulat parancsnokát.
Ki a legjobb vegyi fegyver szakértője?
Ez igazán érdekes. Rém izgalmas.
- Tetszenek a copfjaim? - De még mennyire...
Olyan izgatóak.
Olyan mint az Amaretto likőr és a hamvas barack együttese.
- Ez nem lehet igaz. - Ne vedd fel!
- Megőrülök! - Ne vedd fel!
Tudják, hogy itthon vagyok.
- Honnan tudják? - Ez az FBI.
10 perc múlva lent vagyok.
Nem mész sehová.
- San Franciscóba kell mennem. - Nem mész.
Most nem mehetsz el. Viccelsz?! Sok mindent meg kell beszélnünk.
- Mennem kell. - Ha nem tudnád, katolikus vagyok.
Mellesleg terhes is és hajadon. Nem túl jó az együttállás.
Szeretlek és elveszlek feleségül.
Csak olyan váratlanul történt.
Gyere San Franciscóba.
Biztos csak gyakorlatozunk. Rendelj pezsgőt a szállodában.
- Folytatjuk? - Mi az hogy.
- Elveszel? - Naná.
Tényleg a feleséged leszek?
- Gyere, siessünk. - Mennem kell.
Egy légitámadás vagy egy vízi támadás kizárt, a telihold miatt.
Ha lövéseket hallanak, azonnal kilövik a rakétákat.
A börtön belsejéből indítjuk a támadást.
A börtön alatti alagútrendszeren jutunk be...
és hátulról lepjük meg őket.
Remélhetőleg egyetlen lövés nélkül megszerezzük a rakétákat.
- Tanulmányozta a térképet? - Nem jutunk vele semmire.
Alcatrazt többször átépítették. Egy labirintus az egész.
Elsőkézből származó információra van szükségünk.
- A börtönigazgató? - 1979-ben meghalt.
Az őrök semmit sem tudnak.
Van valaki, aki tudna segíteni.
A nemzetbiztonság érdekében teszem.
33 évvel ezelőtt is ennek érdekében cselekedtünk.
Tudtam, hogy ez még vissza fog ütni!
Felejtsd el! Ő hivatalosan nem létezik.
Dehogynem, csak 30 évre feledésbe merült.
Örökre bezártuk.
2 szigorúan őrzött börtönből szökött meg!
- Ha újra meglép... - Nem fog megszökni.
30 éve speciálisan képzett brit titkosügynök volt.
Most velem egyidős. Éjjel 3-szor kelek fel pisálni.
Nem kockáztathatunk.
Egy profi szabadulóművész ő.
Ez igen! Klassz a repülő.
- James Vomack. - Örvendek, uram.
Rendkívül jó ajánlása van.
A Columbia egyetemre járt, majd doktorit szerzett...
kémiából és toxikológiából.
Szerencsére élek-halok a munkámért. 7 évesen kezdtem.
Leégettem a szemöldökömet, majd a macska is kámforrá vált.
Mit tud a VX-gázról?
Egy rovarirtó kapcsán véletlenül fedezték fel, akár a pezsgőt.
A papok bort készítettek, és szénsavas lett. Voilá!
A gázról beszéljen.
Pokoli szer, amelyet kár volt felfedezni.
Ez nem hadgyakorlat lesz, igaz?
Nem, Dr. Goodspeed, nem az.
39-es DOKK-FBI PARANCSNOKSÁG
Jó reggelt.
Mr. Paxton, a nyugati iroda vezetője, ő Dr. Goodspeed.
Elég érdekesen indult a nap. Itt van a fogoly.
A fiúk semmilyen információt nem kaptak róla. Ki ez?
A neve John Mason, brit állampolgár...
1962-ben börtönözték be Alcatrazba. 1963-ban megszökött.
Azt hittem, senki sem szökött meg onnan.
Ne akadékoskodjon.
Nincs azonosítva sem itt, sem Nagy-Britanniában.
Hivatalosan nem létezik. Csak egyet akarok tőle.
Hogyan szökött meg a Szikláról, mely alagutakon menekült.
- Készen van az okmány. - Teljes kegyelmet kap cserébe.
Paxton, ne erőszakoskodjon. Jól ismerem.
Miért nem beszél vele maga?
Emlékezni fog rám, a dühe elhomályosítaná az ügyet.
Akkor én megyek.
Mr. Mason, Ernest Paxton speciális ügynök vagyok.
Az a specialitása, hogy még 3 évtizedre sittre vágjon?
Nem ismerem a múltját. Azért vagyok itt...
hogy a segítségét kérjem.
Hosszabb ideje ülök, mint Mandela.
- Talán jelöltessem magam elnöknek? - Nem erre gondoltam.
Kár, pedig együtt érzek Arkhimédésszel.
A királya börtönözte be az ókori Görögországban.
Sir Walter Raleigh is hasonló sorsra jutott.
I. Jakab.
Még az olyan intelligens ember, mint maga is...
láthatja sorsuk hasonlóságát.
- Szolzsenyicin? - Róla már hallottam.
A "Vörös szárnyak" csapatában hokizott.
Úgy van.
Ide figyeljen, öreg! Nem kedveljük egymást.
De törvényes ajánlattal jöttem. Akarja hallani?
Mindenképpen, kedves Paxton.
Maga által jól ismert helyen. Alcatrazon túszdráma robbant ki.
- Túszok? - 81 turista.
- A börtön turistalátványosság lett? - Ezt hagyjuk.
Maga jól ismeri a Sziklát, hiszen megszökött onnan.
Igencsak sikeresen.
Tegyen magának egy szívességet, és segítsen.
Kijuthatna, amíg még függőlegesben van.
Amíg még van ólom a cerkájában.
Amíg gondolkozom az ajánlatán...
kérek egy lakosztályt a Fairmont hotelben.
Üzletet ajánlok...
nem azért jöttem, hogy hátulról betegye nekem.
Itt ez a negyeddolláros.
Hívja fel az ügyvédjét, mert visszamegy a sittre.
Visszaküldi?
Nem, csak adok neki egy kis gondolkodási időt.
Azt hiszem, erre most nincs időnk.
- Valóban? - Igaza van.
- Beszéljen vele maga. - Nincs hozzá képesítésem.
- Maga FBI ügynök. - Mi is a területe?
- A vegyi fegyverek. - Ezt ne említse.
- Hazudjak? - Igen.
Alig 24 óránk van, legalább próbálja meg!
Jó napot!
Ügynök vagyok...
...az FBI-nál.
- Stanley Goodspeed vagyok! - Hát persze hogy az.
A nevét tudja.
Hát persze...
- Vészhelyzet állt elő. - Úgy van.
- A segítségemre van szükségük. - Pontosan.
- Kávét? - Köszönöm, nem kérek.
- De én innék egy kávét. - Éppen meg akartam kínálni...
Mi lesz azzal a kávéval?!
- Ezt is vegye le rólam. - A tréfát félretéve...
Jóakaratának jeléül.
A fogoly kérelmezi a bilincs levételét.
Vegyék le a bilincset.
Ez is egy lehetőség.
Ez a főügyész kegyelmi parancsa.
Szabad ember lesz, ha együttműködik velünk.
Ha aláírná ott, ahol az áll, hogy...
- "Aláírás"? - Igen.
Timeo Danaos et dona ferentes.
"Akkor is tartok a görögtől, ha ajándékot hoz".
Maga művelt ember.
Ez kizárja annak a lehetőségét, hogy maga ügynök.
- Pedig az vagyok. - Igazán?
- Igen. - És mi a területe?
Terrorista-elhárítás.
Akkor jól ért a fegyverekhez, a robbanószerekhez, a harchoz.
Nagyon jól.
Irány a Fairmont.
Egy lakosztályt kérek. Szeretnék lezuhanyozni...
megborotválkozni és végre egy öltönybe bújni.
- Javasolnám a hajvágást is. - Talán nem vagyok divatos?
Hacsak nem egy 20 éves rocker Seattle-ből.
Rocker?
Köszönöm.
Feltétlenül zárják le az emeletet a Fairmontban.
2 órát adok neki.
Jó volt.
Miért nem ajánlott egy luxusutat Tahitibe?
- Ezt átadom a főügyésznek. - Adja nekem.
Kísérje ki Reynolds urat. Köszönöm.
Ez egy hivatalos okmány. Nem illegális, amit tesz?
Nincs tisztában a tényekkel.
Magyarázatot kérek, uram, hiszen a szavamat adtam neki.
Igaz, hogy beavatott, de akkor sem kell tudnia mindenről.
Pusztán csak kíváncsiságból...
Alkimédeszt és Szolzsenyicint is ártatlanul börtönözték be.
Vomack!
Ez igazán nem lep meg, te gennyes tetű!
Hagyják!
Nem vagyunk itthon, hagyjon üzenetet!
Szia, drágám, én vagyok az.
Semmiképpen se gyere San Franciscóba.
Egy fenét! Meg sem állok odáig!
Carla, várj!
Ki az a Carla? És miért nem akarja, hogy idejöjjön?
Maga beavatott, de akkor sem kell tudnia mindenről.
Vigyázzon, harap!
A parancsnokság készen áll.
- 2 óra múlva ott vagyunk. - Nincs fegyverem.
- Kell egy fegyver. - Hol a pisztolya?
A zoknisfiókban felejtettem.
Egy pisztolyt? Minek az magának?
Maga csak egy vegyszerbuzi.
De vegyszerbuzinak viszont szuper. És kell egy pisztoly.
Adj neki!
Lőtt már egyáltalán az Akadémia óta?
Ételrendelés? Itt a tetőtér. Van egy kis harapnivalójuk?
- Maga a borbély? - Én a hajszobrász vagyok.
A borbély.
Az ollót ne!
Talán Picassónak is azt mondták, hogy ne használjon ecsetet?
Az ollóval megölheti.
A borotvával pedig nem tudnám lekaszálni a tökeit, igaz?
Csináljuk odakint a napon sütkérezve.
Ki tette ezt magával? Rémes a frizurája, mondhatni borzalmas.
- Ez a rocker stílus. - Hát valamiféle stílus.
Van időnk egy tengeri moszat pakolásra és színezésre?
- Nincs! - Hát jó.
- Nem túl kedves, igaz? - Hát nem az.
Ki rendelte ezt? Azért ne vesszen kárba.
- Te mindig csak zabálsz? - Ha ingyen van.
- Szolgálatban vagyunk. - Vén csataló ez már.
A főnök szemmel tartja.
A titkárnőm itt majd rendezi a számlát.
Mit tartogat még a számomra ennek a végén?
Visszakapja az életét.
Azt már régen visszaadhatta volna.
- Most miért bízzam magában? - A szavamat adom.
Kezet rá?
Ne mozduljon, uram!
Segítség!
Dobja el, különben a főnökét dobom le.
Azt már nem!
- Egyre nehezebb. - Húzza vissza!
Ne tegye!
A rohadt életbe!
Itt egy kagyló, kapd el.
Húzza fel maga.
Segítség!
- Hol van Mason?! - Kapaszkodjon!
- Hova lett?! - Eltűnt!
A szobában nincs!
Szűz Mária!
Figyelem: Még a szállodában van!
Nem láttam, hogy ledobta azt a pasit az erkélyről!
Engem csak az érdekel, hogy elégedett-e az új frizurájával.
Óvatosan, te fatökű! Kitéped a karomat!
Félre!
Arra ment!
Vigyázzon a Humweemra. Egy karcolás se legyen rajta.
Álljon meg!
FBI!
Vigyázat!
Gyanúsított a Kalifornia úton halad 70km/h sebességgel!
El az útból!
Hálót dobok arra a szemétre!
Mindent szétver, hogy lerázzon!
Remélem, van biztosítása!
Miért is ne?!
Most véged!
- Ellopta a kocsimat! - Csak kölcsönvettem.
Tudakozó?
San Francisco, Jade Angelou. A-N-G-E-L-O-U.
Szép jó napot mindenkinek!
Szent szar!
Mindenki mentse a bőrét!
Kicsikém!
Úristen!
Öregem, jól tönkrevágta a Ferrariját.
Nem az enyém. Úgy, ahogy ez sem.
A francba! Hol van az a gazember?!
Ezt nem ússza meg! Majd én elkapom a grabancát!
- Isherwood. - A Wolburg börtönben keresd.
- A rab neve Mason. - Elegem van ebből az egérlyukból.
Elmegyek a patkányirtókhoz méregkeverőnek.
Elloptam egy motort, és nem vagyok feldobott hangulatban!
Értem. Magrane, Masconi... Masont nem találom.
Keresd 1: februárjánál. Akkor került át a San Quentinből.
Ez furcsa. Itt vannak az orvosi papírjai, a születési hely - Glasgow.
De a név nem szerepel.
A legközelebbi rokon: Jade Angelou...
32 Stenston Drive, San Francisco.
- Jade? - Nem, én a barátnője vagyok.
- Féltél egyedül jönni? - Igen.
- Rendben lesz. - Ott várlak.
10 éves vagy az utolsó fényképen, amit rólad kaptam.
Én is találtam egy képet rólad anyunál, amikor meghalt.
Sétálunk?
Itt van, a Szépművészeti kastélynál.
Az édesanyád különleges asszony volt.
Igen, az volt.
De nem kell romantikus fényben feltüntetni azt, ami történt.
Egy Zeppelin koncert után összejöttetek...
és az együttlétnek én lettem az eredménye.
Együtt maradtunk volna, ha...
Ha nem jött volna a rendőrség, és nem rángattak volna vissza a börtönbe?
- Ne haragudj. - Semmi baj.
- És most kiengedtek? - Igen.
Az jó hír.
Mit követtél el?
Jade, most nincs túl sok időm.
De visszajövök.
- És akkor talán... - Akkor mi lesz?
Tudod, te vagy létezésemnek egyetlen bizonyítéka.
- De nem ismerlek. - Ezen akarok változtatni.
Ezerszer megpróbáltam, hogy mit mondok majd neked.
És most nem találok szavakat.
Én sem tudom, miképpen érezzek.
Nem vagyok rossz ember.
Ha ezt elhiszed, az már kezdetnek jó.
Rendben.
Érted jönnek?
Megint megszöktél?
- Miért jöttél ide? - FBI!
Az édesapja egy igen veszélyes ügyben segíti nyomozásunkat.
- Az apám? - Úgy van.
- John, ideje odébb tolnunk a bringát. - Igazad van, Stanley.
Köszönöm.
Függesszük fel a bájcsevelyt, seggfej!
Kétszer majdnem meghaltam, és pokolian fáj az állam!
Helyes.
Te fasszopó! Ha rajtam múlna...
visszavitetnélek Wolfburgba, hogy ott rohadj a sitten!
Romba döntötted a várost!
- Beszéljen az alagutakról. - Ha ismerik a rendszert...
bárhová el lehet jutni.
Itt van egy víz alatti bevezetőcső.
- Ez lesz a behatolási pont? - Igen, itt jöttem ki.
A ciszterna alatt egy alagút vezet a csatornarendszerhez.
Milyen hosszú?
57 lépésnyi.
És utána?
Hogyan tovább?
Jó kérdés.
- Fogalmam sincs. - Micsoda?
Tudni fogom, amint bejutottunk.
Nem megy sehová! Mutassa meg a rajzon.
Nem tudom. Minden itt volt a fejemben.
3 napot töltöttem sötétben...
a föld alatt az apályra várva.
Ne aggódjanak, majdcsak visszajön.
- Nem mehet velük. - Várjon.
Lehet, hogy ez jelenti az utolsó esélyt.
- Miért hoztuk ki a börtönből? - Okos ember.
Azért, hogy maguk bejussanak.
Ha ez az egyetlen módja, akkor velünk jön.
Át fogja verni magukat.
Ha bárkinek is baja esik, elevenen temetem el.
Maga most a Szikla és egy kemény dió között áll.
Megy a tenyeres ütés?
Szétszedjük a rakétát, majd hatástalanítjuk a gázt.
Annyit tudunk...
hogy a műhold infrakép alapján a méreg a hullaházban van.
- Látott már ilyen szerkezetet? - Nem, de tudom, milyen.
Megkezdem az eligazítást.
Itt van egy alaprajz a rakétáról, úgyhogy kezdjük.
Erre most nincs szükség.
Nagyobb szükség van rá, mint hinné.
Ez az egyik leggyilkosabb méreg a világon.
Környezeti katasztrófát okozhat. Bonyolult szerkezet működteti.
Velünk jön.
Igazán?
Maga a szakértő. Van valami gond?
Úgy érti, hogy oda kell mennem? A víz alatt?
Nemrég pisztolyt kért. Most kap hozzá egy búvárruhát is.
- Volt már bevetésen? - Mit ért "bevetés" alatt?
Egy bevehetetlen erődítmény elleni támadás, ahol...
81 túszt tartanak fogva 15 halálos rakétával beélesítve.
Akkor nem. Elnézést.
Köszönöm.
Nincs jó színben. Mondhatni, szarul néz ki.
A gyomrom hulahoppkarikázik a seggem körül.
Jobban van?
- Menni fog? - Nem tudom.
Tudtam, hogy meg fog történni, de nem lehet rá felkészülni.
Én felelek egy egész városért.
Tudom, hogy nem könnyű.
De magát erre képezték ki. Mindenre emlékezni fog.
És a legjobb kommandós csapat lesz magával.
Igaza van.
Rádiókapcsolatban leszünk.
Van még valami.
Szörnyű...nem, inkább csodálatos. Illetve mégsem az.
A barátnőm állapotos.
Iderepült hozzám.
Maga most a feladatra koncentráljon.
A barátnőjét pedig idehozzuk a parancsnokságra.
- Hummel. - Üdvözlöm, itt Lou Lingstrom.
A Fehér Házból jelentkezem Kramer tábornokkal.
Bizonyos problémák adódtak az átutalással.
Engem csak a megoldások érdekelnek.
Ismerjük az elnök álláspontját a terrorizmusról.
Itt pusztán csak igazságszolgáltatásról van szó...
olyan emberekről, akiket elfelejtettek.
- Ez nem vezet semmire. - Elmondom, hova vezet.
15 VX-gáz rakéta elvezet San Franciscóba. 17 órájuk van.
Aki szelet vet, vihart arat!
Mi hír a Mojavétól?
Semmilyen ígéretet nem kaptunk a termit plazma bevetésére.
Ennyi a hír.
Engedélyezem a támadást.
15 ÓRA A HATÁRIDŐIG
Sorakozó!
Figyeljenek! Mr. Mason lesz elöl.
Shepard pedig szorosan mellette. Együtt fognak lélegezni.
Ha maga pisil, ő segít. Megértette?
Amint Dr. Goodspeed hatástalanította a bombát...
kilőjük a zöld jelzőrakétát.
Készüljenek fel életük legnagyobb bevetésére...
a vietnami háború leghíresebb parancsnoka ellen!
Van kérdésük?
Indulás!
Csak maga után, ász.
Minikamerákat bekapcsolni!
Készen állunk? Működnek a kamerák?
Igenis, uram, kapcsolatba léptünk.
Ismertesse Mason speciális felszerelésének tartalmát.
Nézzük csak...
1 liter zselés petróleum...
3 darab tömítőgyűrű, és vízálló gyufa.
A zöld rakétával jelezzék, ha sikerült az akció.
Gázmérgezés esetén...
azonnal fecskendezzenek atropint a szívükbe.
Ez nem vicc, megmentheti az életüket.
3 helikopter közeledik a 275-ön.
Távolság: 6.000 láb.
Az FBI parancsnokság?
- Mi ez az egész? - Nem mondhatok semmit.
Stanley Goodspeed a barátom, illetve a vőlegényem. Hol van?!
- Az titkos. - Viszlát, maga bürokrata barom.
Hova megy?! Az isten verje meg!
Radarvédelemben közelítik Alcatrazt.
Az egyiket elveszítettem, már csak kettőt látok.
A fenébe!
Az én időmben mindezt pipával és uszonnyal csináltuk.
- Hogyan? - Nem olvasta az aktámat?
Semmit sem tudok magáról.
- Én viszont magáról igen. Guszti. - Goodspeed.
Goodspeed vagy Guszti, egyet jelent.
Maga nem járt antiterrorista iskolába...
és nem szeretnék maga miatt megdögleni.
- Fényeket lekapcsolni! - Éjszakai optikára állunk!
Támadó 1 -es nem fogható a radaron, a sziget felé tart.
Két helikopter közeledik keleti irányból.
Látni őket?
- Készüljenek! - Sok szerencsét!
Támadó 1 -es zónában van.
Stanley úszás közben sem merül a víz alá.
Mindenki készen áll?
- Készen állunk! - Készen állunk!
A Sasok vízre szálltak!
- A nyugati részt is ellenőrizzék. - Igenis, uram.
Induljanak.
Mozgás, gyerünk!
Sasok a Sziklán vannak. Beléptek a ciszterna terembe.
Ez kurva jó, Mr. Mason! Ennek a teremnek nincs kijárata.
- Mit szól hozzá, Mr. Bond? - Mindjárt telibe találnak.
- Nincs sok időnk. - Álljon az ajtóhoz, amíg kinyitom.
És ezt hogy tervezi véghezvinni?
Itt megyek be.
Ugye, kamuzik?
Emlékszem az időzítésre. Remélem, nem változott.
Ha tüzet kap, összesöpörjük a hamvait.
Köszönöm.
- Nem hagyhatom egyedül. - Maradjon a helyén.
Szép jó napot kívánok.
- Honnan ásta elő ezt a pasast? - Az bizalmas.
A mozgásérzékelő nem jelez.
- Semmi. - Járőrözzenek tovább.
Előre, tovább!
Úgy tűnik, átvert!
Tudtam, hogy az a féreg meg fog lépni!
Isten hozta a Sziklán!
- Mason! - Az nem jó.
Ez vezet az alagutakhoz.
A Sasok elérték az alagútrendszert.
Maga ezt élvezi?
Hát élvezetesebb, mint egy átlagos napom.
Filozófiát olvasok...
és próbálom elkerülni a seggbe kukit a zuhanyozóban.
Habár manapság a szexepilem már nem a régi.
Mozgás van az egyik rácsnál az északi oldalon.
Folytassák az ellenőrzést.
Gyerünk!
Állj, zajt hallok.
- Hangokat hallanak. - Maradjanak!
Le!
Itt tiszta!
97 lépésnyire van a zuhanyozó.
A zuhanyozó alatt vannak a bevezető alagútnál.
Száloptikát bekapcsolni.
- Valami nincs rendjén. - Rossz előérzetem van.
Csend!
Mozgásérzékelők.
A csatornanyílásokon átmennek a sugarak.
Intézze el!
A sugár valamilyen szerkezetbe ütközik, feltehetően...
egy prizmába.
Tükörrel megtöröm a sugarat...
és visszaküldöm a forrásához.
Azután elmozdítom a prizmát.
Mozgás van a zuhanyozó alatt.
Látogatóink érkeztek! Indulás!
Sikerült, mehetünk.
A francba! Tudtam, hogy ez lesz!
Körbevesszük a területet!
Beléptek a zuhanyozóba.
Bent vannak.
Ne mozduljanak!
Fegyvereket eldobni!
- Gyerünk! - Ne lőjenek!
- Dobják el a fegyvereiket! - Ne tüzeljenek!
Ez csapda!
Hummel tábornok vagyok, dobják el a fegyvereiket!
Most!
Anderson százados, csapatvezető.
Ha egy kis felelősséget érez emberei élete iránt...
adja parancsba, hogy tegyék le fegyvereiket.
Nem igaz.
Tudom, miért van itt. Talán valahol meg is értem.
Én is felesküdtem arra, hogy megvédjem hazámat...
minden külföldi és hazai ellenség ellen.
Együtt harcoltunk és ontottuk vérünket.
- Nem adhatom ki a parancsot. - Végünk.
Fentről bekerítettük az egységét. Utoljára szólok.
Ne csináljon ostobaságot.
Nem kell senkinek sem meghalnia.
Ti, akik a tábornok parancsára cselekedtek...
ne feledjétek, eskü alatt álltok!
Sok katonatársunk elesett...
akiket aljas módon cserben hagyott a Pentagon!
- Akkor sincs joguk lázadni! - Nevezheti annak is!
Maguk lent vannak, mi pedig fent!
Ne lőjenek!
- Utoljára mondom, fegyvert letenni! - Nem tehetem!
- Nem ismétlem meg! - Nem!
- Megőrült? - Ne mozduljanak!
- Istenem. - Intézzük el őket.
Utoljára parancsolom, hogy...
Tüzet szüntess!
Ne menjen oda.
Tüzet szüntetni!
Tüzet szüntess!
- A francba, engedjen el végre. - Nem mehet oda.
Vége.
Istenem!
Mozgást jelez. Ketten vannak.
- Kik azok? - A 11, 12. Sas. Mason és Goodspeed.
Össze kell állítani egy másik csapatot.
Egy újabb vérfürdőhöz?
Egy 60 éves elítélt és egy laborpatkány maradt. Végünk.
Mason számára nem ért véget.
Nézze, nem akarom megölni.
- Most hova megy? - Itt hagyom ezt a szigetet!
De miért?
Goodspeed, hall engem?
Magát keresik.
- Helyzetjelentést kérek. - Az a helyzet, hogy meghaltak!
És Mason is le akar lépni.
Ez teljességgel elfogadhatatlan! Megértette?!
Csakhogy fegyver van nála.
Magánál vízipisztoly van?!
- Nem, uram. - Akkor állítsa meg!
- Ezt nem akartam. - Ezzel is számolnunk kellett.
- Majd most fizetnek. - Vagy talán mégsem.
Végezzünk ki néhány túszt.
- Ez még él. - Intézze el.
- Hallotta, mire vár? - Tegye vissza a fegyverét!
Uram.
Szörnyű hibát követtek el.
Ez az értelmetlen vérontás testvéreink halálát okozta.
A pokolba magukkal, hogy erre kényszerítettek.
Beszélni akarok magával.
Azt mondta, beavatott vagyok.
Tudnom kell, ki a fene ez a John Mason.
Hát jó, ha tudni akarja.
1962-ben, J. Edgar Hoover állt az FBI élén, sőt az ország élén is.
Titkos aktája volt híres amerikaiakról és európaiakról:
De Gaulle-ról, a brit parlament tagjairól, a miniszterelnökről is.
Mindenkiről volt egy kis szennyese.
Hallottam ezekről, de mi köze ehhez Masonnak?
Ő volt az a brit titkosügynök, aki ellopta az aktákat.
Elkaptuk a határon.
Az angolok állítólag sosem hallottak róla.
Per nélkül zártuk börtönbe, hogy átadja a mikrofilmet.
- De nem adta át. - Miért nem zsarolták a lányával?
Hoover 1972-ben meghalt, a lánya még nem élt akkor.
Ma már egészen más cég ez.
Egy életen át rács mögött ült. Nem csoda, hogy dühös.
Ismeri az elmúlt 50 év legféltettebb titkait.
A titkos UFO landolást, a Kennedy gyilkosság részleteit.
Mason egy vérengző, profi bérgyilkos.
Ő az egyetlen reményünk.
Mason!
- 81 túsz van odafent. - Igen, olyanok, mint én.
Szóval keményen akar játszani?! FBI!
Állj, te szemét!
- Lövök! - Nem fog.
Dobja el!
- Maga nem afféle. - Próbáljuk ki.
Én tudnék lőni, de maga nem.
Különben sincs kibiztosítva.
Goodspeed, megoldotta a helyzetet?
Még nem.
Nála van mindkét pisztoly.
A pokolba!
Igaza van, nem szoktam lövöldözni. Én ezt csinálom.
Nincs szemüvegem.
Itt az áll: "vegyi fegyver szakértő".
Úgy van.
Egy őrült van odafent, 15 igen húzós gázrakétával.
Az a hazug Womac. Miért nem figyelmeztette a lányomat?
Titkos volt. Én is hasonló helyzetben vagyok.
Az állapotos barátnőm is itt van a városban.
Hatástalanítani tudom a rakétákat. Higgyen nekem.
De ehhez szükségem lesz a segítségére.
Hiányzik a fegyvere és a rádiója!
Úgy tűnik, rágcsálóveszély van. Mossák át a csöveket.
Az egész alagút egy labirintus. Ellenőrizzenek minden nyílást.
Mégha sikerül is megszöknie, a rakéták elől nem menekül.
Különben is hova menne? Mihez kezdene?
- Hol van a hullaház? - Már itt sem vagyok.
A lányára nem is gondol?
Megvannak.
Az az igazság, hogy nincs más választása.
Szerintem.
Futás!
Kiszúrtak.
Égesse fel őket.
Ez aztán nagyot fog szólni.
Vajon miért szakadt meg a rádiókapcsolat?
A lokátor jelzi, hol van.
- Szóval, hogy dönt? - Miről?
Van más választása?
- Nincs. - Gondoltam.
Jöjjön.
Ez Alcatraz legrégibb része.
A polgárháború idején ez egy erőd volt.
Hűha, tényleg? Én is szeretem a történelmet.
Kifelé majd beugorhatunk a szuvenírboltba.
De előbb keressük meg a rakétákat.
Ne akarja, hogy bepöccenjek. Irány a hullaház.
- Menni fog? - Majd igyekszem.
Igyekszik?
Minden nyavalyás pancser ezzel kezdi.
A nyertesek pedig megdugják a bálkirálynőt.
- Carla a bálkirálynőm. - Igazán?
Igen.
A hullaház felé közelednek.
Menni fog, doki.
Sohase habozzon.
Vigyázzon! Ne a rakétát lője! Célozzon!
Van még megjegyzése, professzor?
Ne a rakétát lője!
A tiétek!
Ez a legundorítóbb, amit valaha is láttam.
Ha nem mutat kellő tiszteletet, azonnal megöli.
Maga látott már hullát. Ez normális?
- A lábrángás? - Igen, az.
Megesik.
Csináljon valamit, így nem tudok koncentrálni.
- Talán öljem meg újra? - Én csak egy biokémikus vagyok.
Egy üvegkalitkában dolgozom, és szörnyen unalmas az életem.
Még a Volvóm is homokszínű.
De ez itt az egyik leggyilkosabb gáz a világon!
Úgyhogy örülnék, ha leszállna rólam!
Igazán elegáns gyöngysor, csak rendkívül instabil.
Mire képes?
Ha a levegőbe repül, egy egész várost elpusztíthat.
Hogyan?
- És ha leesik egy golyó? - Az csak minket nyírna ki.
Hogy?!
Lebénítja az agy üzenettovábbító funkcióját. Azonnal hat.
Egy szúrás a háton...
és a méreg lebénítja az idegrendszert.
Ne mozgassa!
Leáll a légzés, görcsbe rándulnak az izmok...
és az ember kiköpi a beleit.
De csak miután leolvadt a bőre.
Istenem.
Talán jobb lenne, ha Isten az én oldalamon állna.
Most eltávolítom a vezérlőchipet...
így 500 lábról a vízbe csobban a rakéta.
Elengedheti. Álljon hátrébb. Hátra!
A hullaházba kihelyezett csapat nem jelentkezett.
Feketerigó 1. jelentkezz.
Feketerigó 1, jelezd a vételt!
Még itt vannak! Indulás!
A patkányok még élnek! Mindenki a hullaházba!
Frye, Darrow, siessenek!
Mozgás! Előre!
Goodspeed, jöjjön ide!
Imádom a feszültséget. Azt eszem reggelire.
- Lejárt az idő! - Valahol van még 3 rakéta.
Túl öreg vagyok már ehhez.
- Ez hova visz? - Fogalmam sincs!
Eltűnt az összes vezérlőchip.
Nem intézte el a patkányokat.
Ez a 2 hulla sürgősen ajánlja, hogy fejezze be a munkát!
Igenis, uram! Rios, Royce!
- Tényleg nem tudja, hova vezet? - Nem!
- Le tudná lassítani? - Nem tudom.
Mason!
Jól van?
Tökéletesen jól, maga idióta barom!
- Jönnek! - Kik?
- A katonák! - Hol?
- Mi történt? - Álljuk el az útjukat.
Mason!
A kurva anyád!
Most megdöglesz! Véged!
Örülök, hogy nem habozott sokáig.
És maga hogy csinálta?
A legjobb kiképzést kaptam, a brit felderítőknél.
Menjünk.
De visszatekintve, inkább költő vagy farmer lettem volna.
8 ÓRA A HATÁRIDŐIG
Az elnök 3 óra múlva érkezik.
Húzzuk az időt, amíg a légitámadást el nem indítják.
Mi hír Mojavétól?
Semmi újság. Megtesznek minden tőlük telhetőt.
Térdre!
Van valami maguknál, ami az enyém!
12 vezérlőchip, hogy pontos legyek.
Hadd emlékeztessem magukat, hogy emberi életek forognak kockán!
Beszéljen!
Mondjon valamit!
- Neve? - Larry Henderson vagyok.
A francba.
3 gyerekem van...
és pisztolyt tartanak a fejemhez.
3 percet adok.
Hogy visszaadják a chipeket, különben Mr. Henderson meghal.
Keresse meg az utolsó 3 rakétát, és hatástalanítsa őket.
Rendben.
Én megpróbálok egy kis időt nyerni Hummelnél.
És mi lesz Mr. Henderson fejével?
Jól van? Ezt meg hogy érti?
- Tábornok. - Ki a fene maga?
Az ellenség maradéka.
Ez az!
Pihenj!
Pedig én is elég régóta szolgálok már.
- Neve és rendfokozata, matróz. - Katona vagyok.
Válaszoljon, és használja a "tábornok úr" megszólítást.
John Mason, őfelsége különleges alakulatánál, tábornok úr!
Már nyugdíjba vonultam.
Távol az otthonától.
Mi a szerepe?
Páratlan ismereteim vannak a börtönről, minthogy...
egykor itt vendégeskedtem.
Szia, édes.
Gyere vissza!
Közölték magával miért csinálom vagy csak kihasználják?
Csak annyit tudok, hogy maga Vietnamban lett híres.
Akkor nem tudja, mit jelent az...
ha a hőseink emlékét sárba tiporja a kormány.
Nem értem, miképpen őrzi a holtak emlékét úgy...
ha megöl még 1 millió embert.
Ez nem bevetés, hanem egy őrült elme cselszövése...
tábornok úr.
Őszintén szólva egy eszement állatnak tartom magát.
"A szabadság fáját olykor hazafiak...
és zsarnokok vérével kell locsolni." Thomas Jefferson.
Oscar Wilde szerint "a hazafiság a gonosz erénye".
- Köszönöm, erre utaltam. - Hol vannak a chipek?
- Megsemmisítettem őket. - Rossz lépés volt, katona.
Kivégez mindkettőnket?
Mázlid van, Hummel élve akar.
Alig várom, hogy kibelezhesselek.
52 PERC A HATÁRIDŐIG
"Alig várom, hogy kibelezhesselek."
"Szívesen kibelezlek... haver".
Mi bajuk van ezeknek?
Nem gondolja, hogy méregdús a levegő?
Most üt ki rajtuk a serdülőkori érzékenység?
A "16 éves vagyok és idegesít az apám szindróma." Ideje felnőni!
Be vagyunk zárva egy csapat szadista pszichopatával!
Szégyellhetik magukat!
Még 2 rakéta hátravan.
- Mason? - Itt vagyok.
Milyen csodálatos is volt...
amikor a rabok nem beszélgethettek.
Nem beszélhettek? És hogy bírta ki?
Abban reménykedtem, hogy...
egy nap szabad leszek...
és találkozom a lányommal.
Szerény álmok voltak, de ezek tartottak életben.
- Miért zárták be? - Az hosszú történet.
Nem sietek sehova.
Mikor jelentkeztek legutóbb Alcatrazból?
7 órája.
- A termit plazma készen áll. - Hívja az elnököt.
Legyenek riadókészültségben.
A hadművelet célja Alcatraz sziget teljes megsemmisítése.
Az egész szigetet bombázzák.
81 amerikai civil és számos tengerész életét veszti e támadás során.
Miért nem adta át a mikrofilmet, és akkor szabad ember lett volna?
Azonnal elrendezték volna az öngyilkosságomat.
- Szép kis szabadság. - És itt végezte.
Jut is eszembe...
Szökése közben átjutott a lángoló kemencén...
egy bányatargoncán átkocsikázott az alagúthoz...
majd átbújt a gőzkazán alatt, - ami mesteri volt -
és a ciszternán keresztül máris a bevezetőcsőnél volt.
De hogyan, Zeusz segglyukának a nevében...
tudott kiszökni a cellájából?!
Csak azért kérdezem, mert...
jelen helyzetben ez hasznos információnak bizonyulna!
Ezek szakmai titkok, fiam.
2 működő rakéta maradt.
Az egyik a világítótoronyban, a másik a tetőn van!
- Hall engem, tábornok? - Hallottam.
Ellenőriztem.
Készüljünk az indításra?
Ezt a döntést bízza rám.
Mindjárt üt az óra, uram! Csak tudatom magával!
- Tisztában vagyok vele. - Csak szóljon, ha tüzeljünk!
Készen állunk, hadd szóljon!
Hova megy?
Megfogadtam, hogy nem itt fogok megdögleni!
Nem mehet el! Egy őrült rohangál bombával a kezében!
Egy orvlövész még seggbe fogja lőni.
Álljon meg!
Most már elég legyen!
Hummel nem fogja megtenni. Ő katona, nem gyilkos.
- Láttam a szemében. - A szemében?
Az egészen más! De akkor sem kockáztathatunk!
Hangosabban!
3 perc van még.
Nem jelentkeznek.
Majd hívnak, miután felküldtünk egy rakétát a seggükbe...
uram.
- Itt Al Kramer. Mi a helyzet? - Mit gondol?
- Még 1 órát kérek. - 3 percük van.
- Az elnök még nem nyilatkozott. - 3 percet adok.
Ne csináljon ostobaságot.
Még 1 órát kérnek.
Egy fenét, ez hazugság!
Blöffölnek. Magát pedig hülyére veszik, uram!
Adjon tűzparancsot.
Gyerünk, tábornok, mutassuk meg, kik vagyunk.
- Nem teljesítettük a feladatot! - Én igen.
Amikor ennek az egésznek vége...
az őrületbe kergeti majd a családját...
a seszínű Volvójával.
Én pedig vagy halott leszek vagy rab, ami ugyanaz.
Állj!
Hát jó!
Egyedül is elbánok velük! 3 hét fegyveres kiképzésem volt!
Szétverem a...
Az egész tengerészgyalogos szakaszt! Semmi gond!
Kapcsoljon fel a tetőre.
Felkészülni, célpont koordinátákat megadjuk.
Indulás!
Bekapcsolva!
- Ne... - Azt mondtam, térdre!
Stanley Goodspeed vagyok, az FBI vegyifegyver szakértője.
- Üveg vagy műanyag? - Fogd be!
Ha kilövés után a szél irányt vált, mi is meghalunk!
Kuss!
Egy üvegkémcsőben vagy egy műanyagzsákban fogja végezni!
Nem árt átgondolnia.
Adja át a fegyverét és keressük meg a rakétákat!
Dugulj el!
Jól döntött.
Nem akartam, hogy apa nélkül nőjön fel a gyereke.
Egyidős voltam magával, amikor a szorost átúsztam.
Így is úgy is szarban vagyok. Jöjjön.
Fegyver beélesítve. Parancsra várok.
Kommandósokat ölni egy dolog...
- ...de ez most komoly? - Ez üzlet.
Belépési kód megadva.
Indítási koordináták: 6-7-5-4-5-9.
Fegyver beélesítve. További parancsra várok.
Vettem.
Várom az engedélyt!
Tűzparancsra várok!
Tűz!
Elszabadult rakéta!
Származási hely: Alcatraz 67253725.
- Milyen irányba tart? - 185 fokon, délkelet felé.
- Sebesség? - 300 mérföld. Oakland felé tart.
A rögbimeccs.
Úristen!
Irányt változtatott!
Új irány: 275-ön, nyugatra tart a tenger felé.
Szent ég!
Csökken a magasság. Zuhan.
Zuhan. 300 láb.
200... 100...
A bomba a víz alatt robbant.
Mi a fene?!
- Nem talált. - Ez jó.
Veszettül jó, de van még egy.
Mi történt a rakétával? Mi a szar van a koordinátákkal?!
- Mi ez az egész?! Uram! Őrnagy! - Százados, menjen ki.
- Magyarázatot kérek. - Menjen ki!
Hívja a Pentagont.
Mi volt ez, Frank?
Hallottam! Ha ellenszegülsz is, több tiszteletet követelek.
- Elég! - Nem fogok ártatlanokat gyilkolni.
- Kérj még időt. - Nem.
Lépned kell! Kezdünk kikészülni.
Csak te. Mindenki teljesen nyugodt.
- Kérj új határidőt! - Tedd le!
- Nem bírják tovább! - Katonák!
Valóban?
- Kramer tábornokot. - Jó barátként kérlek.
- Kapcsolja! - Mint felettesed, parancsolom!
Utoljára figyelmeztetlek, pisztollyal a kezemben!
- Azt hittem, nem vagy gyilkos. - Csak bemelegítek.
Pihenj.
Döntést várnak, elnök úr.
Az elmúlt órák...
életem leghosszabb, legszomorúbb órái voltak.
Mennyit ér az emberi élet?
1.000.000 polgár élete szemben 81 túsz életével.
És ennek közepén áll Hummel.
Az, hogy nem vettünk tudomást...
egy olyan kitűnő katonáról, mint Frank Hummel...
és hogy ezért amerikai fiúk a vérükkel fizettek...
épp olyan valóságos, mint amennyire tragikus.
A terrorizmussal állunk harcban.
A harc pedig áldozatokat követel.
Ez életem legnehezebb döntése.
A légitámadást engedélyezem.
Engedélyt kérek a felszállásra.
- Ilyen bombamennyiséggel... - Készen állunk.
- ...néhány perc az egész. - Repülési idő: 17 perc.
Tábornok, bocsásson meg, hogy megkérdezem, de mi a fasz van?
- Megváltoztatta a koordinátákat. - Úgy van.
Beszarinak tartanak minket, azt hiszik, nem fogjuk megtenni.
Mindenfelől támadni fognak, a levegőből és a tenger felől is.
Nem tudják, hogy direkt volt.
Nagyszerű. Nem gyávák vagyunk, hanem inkompetensek.
- Igaz? - Nem tetszik a hangnem.
Meneküljenek helikopteren, vigyék a rakétát és 4 túszt.
Viselem a következményeket.
Elnézést, de mi lesz a kibaszott pénzünkkel?
Nincs pénz. Akció lefújva.
- Egy frászt van lefújva. - Egy tábornokkal beszél!
- Tanúsítson fegyelmet! - Nem vagyok katona többé.
Túszokat szedtünk, ezért zsoldosok vagyunk.
Akik zsoldot kapnak! A kurva pénzemet akarom!
Akciónk fenyegető szándékú volt.
Nem ölök meg 80.000 embert. Azt hiszi, teljesen megőrültem?
Blöfföltünk, győztek, vége.
- Gondolja, csak blöff volt? - Lépjen vissza.
Visszalépni!
Helikopteren hagyják el a szigetet mindannyian!
- Ez egy egyszerű parancs. - Nem olyan egyszerű.
Crisp őrmester, vegye őrizetbe a tábornokot.
Felmentem tisztségéből.
Őrmester!
- Elveszem a fegyverét. - Erre gondolt?
Őrnagy, vagy velünk van, vagy ellenünk.
Igazán megtiszteltetés volt magával szolgálni, tábornok.
De mint Darrow mondta...
vége.
Most!
Mason!
- Mit tettem? - Hol van az utolsó rakéta?
- Hol van?! - A világítótoronyban.
Menjen!
Menj a toronyba! Elintézem a szarházit?
1, 2, 3!
Jó étvágyat!
Gyere elő, te gyáva féreg!
Ha lő, leejtem és mindketten meghalunk.
- Ne félj, nem foglak bántani. - Tudja, mire képes ez a szar?
Tudod, mire képes ez a szar?
Gyere csak.
Nem kell ide pisztoly, leteszem. És most játsszunk egy kicsit.
Azt hiszem, rosszul indult a barátságunk. Goodspeed, FBI.
Tetszik a "Rakéta ember" c. dal?
Az a lekvárzene.
Csak azért kérdezem...
mert maga a Rakéta ember.
Hatásos ez a szar, nem igaz?
Második rakéta kilőve!
Az öbölbe zuhant. Nem volt detonáció.
A fenébe!
Darrow!
Nyissa ki!
Gyorsan!
Kinyitni!
Az anyádat!
Elkaplak!
Megvagy!
Bújj elő!
Szemét!
Vörös Villám rajparancsnoka. 7 percre vagyunk a célponttól.
Angol pöcs. Az öregem ír volt.
Tartsák a 450-es sebességet.
A picsába!
Már csak ketten vagyunk, haver. Add ide azt a kurva chipet!
Ezt bírom.
Tudom, hogy itt vagy és hallasz!
Légy férfi és add meg magad!
Emeljék 500-ra a sebességet!
Geci! Megdöglesz!
Most az életeddel fizeted meg az egy milliómat!
Ezt kapd be, te állat!
60 mp múlva elérjük a célpontot.
Forduljanak 142 fokos pályára.
Miután hatástalanította a rakétát...
a zöld jelzőrakétával jelezzen.
Zárt alakzatban.
Isten kegyelmezzen nekik!
Állítsa le őket!
Ereszkedjenek 100 lábra radarvédelembe.
Befogtuk a célpontot.
Fegyvert bekapcsolni.
Beélesítve.
Távolság: 12 mp.
10 mp.
Tartsák!
Zöld füst!
Füstjelzés!
Lefújva!
Itt a rajparancsnok! Akció lefújva!
Már ledobtam.
Szent ég!
Vigyázzanak, engedjenek át!
A börtön egyben van, a bomba a sziget hátsó felén robbant.
Mindig nekem kell kihúznom a szarból...
csoda, hogy a kamaszkort túlélte.
Remek esti mese lesz majd a gyerekének.
Maga nem normális.
A gyereknek rémálmai lesznek, és vihetem az orvoshoz.
Goodspeed, jelentkezzen! Hall engem?
- Ellenőrzöm a frekvenciákat. - Goodspeed, jelezze a vételt!
Goodspeed, jelentkezzen!
- Beszéljen, ha hall engem. - Itt Goodspeed.
A túszok életben vannak?
Mindegyik.
Itt Womac beszél.
Mi van Masonnal?
- Meghalt. - Hogyan?
Jöjjenek értem.
Womack eltépte a szabadon bocsátási parancsot.
Hát persze. Tudtam, hogy ezt teszi.
A búvárruha még ott van, ahol partot értünk.
A szállodában van ruhám, és 200 € a Bibliában.
A 26-os szoba.
Régen volt, hogy köszönetet mondtam volna bárkinek is...
de köszönöm.
Nos, Stanley, ezennel elválnak útjaink.
Biztos ismeri a "Goodspeed" jelentését.
Igen, "Goodspeed" annyit jelent, hogy "jó utat". Miért?
Ha kedvére való az utazás...
akkor tudnám ajánlani Fort Waltont, Kansast.
- Én Mauira gondoltam. - Nem.
Felejtse el Mauit.
"Szent Mihály templom, Fort Walton, Kansas."
"Az első pad jobb lábának...
belsejében..."
Ez az, amire gondolok?
Mason?
- Gratulálok, megcsinálta. - Köszönöm.
Aggódtam, hogy nem fogja megúszni. Szép volt, fiam.
- Hol van Mason? - Elpárolgott.
- A tengerbe zuhant. - A tengerbe?
Igen.
Szerencsétlen.
Hol van Mason? Látni akarom annak a mocsoknak a testét.
Elpárolgott. Elnézést.
Micsoda?
- Egy test csak úgy elpárologhat? - De még mennyire!
Szent Mihály templom...
az első pad jobb lábának belsejében.
Tolvaj! Vandálok!
Gyere szívem!
- Álljon meg! - Sajnálom!
- Siess! - Megvan. Indíts!
- Fogják meg! - Ne haragudjon!
Vandálok!
Drágám, szeretnéd tudni, ki ölte meg Kennedyt?
EZT A FILMET DON SIMPSON SZERETŐ EMLÉKÉNEK DEDIKÁLJUK